1
00:00:02,410 --> 00:00:03,450
Wy, chłopaki...
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,450
...pamiętasz imię Motoaki?
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,300
Fujio.
4
00:00:06,850 --> 00:00:08,920
Nie uciekniesz ode mnie, prawda?
5
00:00:09,500 --> 00:00:12,220
Chcę kupić bułki stąd i stąd.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,290
- Podoba ci się, tak.
- Naprawdę lubię!
7
00:00:14,590 --> 00:00:15,950
Maekawa Arata, prawda?
8
00:00:16,180 --> 00:00:17,150
Wypadek drogowy?!
9
00:00:17,150 --> 00:00:18,840
Czy Seiji wciąż żyje?
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,510
O ile się nie mylę, w szpitalu Kitahara!
11
00:00:20,510 --> 00:00:21,600
Seiji.
12
00:00:22,030 --> 00:00:22,990
Seiji!
13
00:00:23,130 --> 00:00:25,010
6 z High and LOW: Najgorszy
Indonezyjskie napisy autorstwa: Bayu Alfian
14
00:00:25,020 --> 00:00:26,680
Obserwuj mnie na Instagramie: Bayu_alfian197
15
00:00:29,870 --> 00:00:31,480
Jak myślisz, która jest godzina?!
16
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
Jeśli chcesz nas odwiedzić, zrób to jutro.
17
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Proszę!
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,460
Mój przyjaciel powinien tu być.
19
00:00:35,460 --> 00:00:36,680
Zasady to nadal zasady.
20
00:00:37,140 --> 00:00:38,040
Idź do domu.
21
00:00:38,900 --> 00:00:41,020
No cóż, czekaj! Nie buntuj się!
22
00:00:41,020 --> 00:00:42,190
Proszę!
23
00:00:43,020 --> 00:00:44,450
Czy to możliwe, czy jesteś Fujio?
24
00:00:44,850 --> 00:00:45,210
ech?
25
00:00:45,730 --> 00:00:48,190
To jest Nami, kuzynka Seijiego.
26
00:00:50,490 --> 00:00:51,740
Oh!
27
00:00:52,120 --> 00:00:52,780
Dawno się nie widzieliśmy.
28
00:00:56,170 --> 00:00:57,250
To, wiesz.
29
00:00:57,250 --> 00:00:59,390
Ponieważ ciocia nie potrafi prowadzić,
30
00:01:00,210 --> 00:01:02,510
dlatego to ja cię odbiorę,
31
00:01:02,510 --> 00:01:03,690
i pomóż to i tamto.
32
00:01:06,300 --> 00:01:06,750
Och, rozumiem.
33
00:01:09,650 --> 00:01:10,120
Kontynuować?
34
00:01:11,420 --> 00:01:12,100
Seiji, jak?
35
00:01:13,610 --> 00:01:14,830
Cóż...
36
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Jego głowa uderzyła dość mocno.
37
00:01:16,920 --> 00:01:18,820
A on nadal nie jest przytomny.
38
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
Zarówno jego stopy, jak i dłonie również zostały ranne.
39
00:01:22,320 --> 00:01:22,940
Ale ...
40
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
stwierdził, że jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.
41
00:01:26,720 --> 00:01:28,700
Jestem wdzięczny!
42
00:01:31,220 --> 00:01:32,980
Tego dnia byłem z nim.
43
00:01:35,900 --> 00:01:37,100
Ale nic nie wiem.
44
00:01:40,590 --> 00:01:41,310
Fujio-kun?
45
00:01:43,640 --> 00:01:45,540
Na razie po prostu siedź cicho.
46
00:01:46,350 --> 00:01:46,840
ech?
47
00:01:47,850 --> 00:01:50,540
Bibiki też był dość zmęczony.
48
00:01:51,640 --> 00:01:54,210
I nie chcę się martwić o nikogo innego.
49
00:01:58,480 --> 00:02:00,190
Przynajmniej do czasu, aż się obudzi.
50
00:02:02,220 --> 00:02:03,420
Zachowaj spokój!
51
00:02:03,810 --> 00:02:05,010
Sytuacja Seijiego
52
00:02:05,170 --> 00:02:06,910
Będę Ci raportować codziennie!
53
00:02:11,950 --> 00:02:12,560
Dobra!
54
00:02:12,750 --> 00:02:13,100
Tak.
55
00:02:29,220 --> 00:02:32,300
Nie śpi dzisiaj, co?
56
00:02:34,540 --> 00:02:34,980
Ej!
57
00:02:37,250 --> 00:02:37,710
Oh.
58
00:02:40,760 --> 00:02:41,540
Cóż, ty.
59
00:02:42,460 --> 00:02:43,920
Ostatnio wydajesz się dziwny.
60
00:02:44,580 --> 00:02:45,400
Coś się stało?
61
00:02:45,580 --> 00:02:46,600
Nie bardzo.
62
00:02:53,220 --> 00:02:55,020
Wreszcie znalazłem!
63
00:02:55,570 --> 00:02:57,120
Hanaoka Fujio.
64
00:02:58,490 --> 00:02:58,960
Ej!
65
00:03:01,200 --> 00:03:02,270
Wow!
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
Czy jest tu też Takajo Tsukasa?
67
00:03:05,970 --> 00:03:07,010
Pamiętam to.
68
00:03:08,200 --> 00:03:09,180
Motoaki...
69
00:03:10,890 --> 00:03:11,700
Ty...
70
00:03:12,380 --> 00:03:13,840
Sakata Motoaki, prawda?
71
00:03:13,920 --> 00:03:14,720
Prawidłowy!
72
00:03:17,130 --> 00:03:19,560
Wreszcie wróciłem do tego miasta.
73
00:03:25,500 --> 00:03:26,540
Cóż, Fujo.
74
00:03:27,600 --> 00:03:28,480
pamiętasz?
75
00:03:29,880 --> 00:03:32,260
Kiedy jako dziecko ciągle z tobą przegrywałem...
76
00:03:33,230 --> 00:03:34,190
powiedziałeś to, prawda?
77
00:03:35,560 --> 00:03:37,470
Jeśli jesteś sfrustrowany, przyjdź do mnie.
78
00:03:38,220 --> 00:03:39,970
Pozwól mi ci służyć.
79
00:03:53,000 --> 00:03:54,450
Przepraszam, że każę wam tak długo czekać!
80
00:03:56,240 --> 00:03:56,880
Teraz, co?
81
00:03:59,370 --> 00:04:02,850
Na razie nie chcę ci służyć.
82
00:04:02,940 --> 00:04:03,320
ech?
83
00:04:04,250 --> 00:04:04,990
Przenosić!
84
00:04:12,990 --> 00:04:13,520
Oh!
85
00:04:14,860 --> 00:04:15,580
Fujio!
86
00:04:36,640 --> 00:04:37,570
OK, podaj.
87
00:04:39,200 --> 00:04:40,290
Ojciec!
88
00:04:40,400 --> 00:04:41,780
Wujku, dziękuję bardzo!
89
00:04:45,000 --> 00:04:47,210
Tak, tak. Twój mundur pasuje.
90
00:04:47,210 --> 00:04:50,280
W porównaniu z wcześniejszymi mundurami szefa kuchni są znacznie lepiej dopasowane!
91
00:04:50,280 --> 00:04:50,800
Czy to prawda?
92
00:04:50,800 --> 00:04:51,560
Yo.
93
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
Ponieważ nie było Cię w pobliżu,
94
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Jednak jestem trochę samotny.
95
00:04:55,800 --> 00:04:58,420
Ale zawsze będę cię wspierać!
96
00:04:59,530 --> 00:04:59,920
Dobry!
97
00:05:01,050 --> 00:05:03,340
Tak, to 600 jenów!
98
00:05:11,420 --> 00:05:13,220
Dlaczego ty też tu przyszedłeś?
99
00:05:13,920 --> 00:05:16,190
Nie bądź taki podły, bracie.
100
00:05:16,840 --> 00:05:17,850
Wyjdź chociaż raz!
101
00:05:17,850 --> 00:05:19,130
Odrzuciłem cię, prawda?
102
00:05:19,930 --> 00:05:21,530
Poza tym, skąd znasz ten sklep?
103
00:05:21,730 --> 00:05:23,310
Ach, ja też mam kłopoty, wiesz.
104
00:05:23,720 --> 00:05:25,780
Bo nagle zniknąłeś, prawda?
105
00:05:27,220 --> 00:05:27,860
Tak, tak.
106
00:05:27,860 --> 00:05:28,820
Idź do domu!
107
00:05:30,020 --> 00:05:30,990
Zadzwonię na policję, wiesz.
108
00:05:40,490 --> 00:05:41,570
Rozumiem, naprawdę!
109
00:05:53,310 --> 00:05:54,360
O, cześć.
110
00:05:56,370 --> 00:05:57,410
Widziałeś to właśnie teraz?
111
00:05:59,740 --> 00:06:00,540
Tak
112
00:06:01,490 --> 00:06:04,000
Powinieneś był mi pomóc, prawda?
113
00:06:04,000 --> 00:06:06,290
Aha, cóż...
114
00:06:07,160 --> 00:06:08,140
Myślę, że on...
115
00:06:08,440 --> 00:06:09,810
... Twój bliski przyjaciel.
116
00:06:09,980 --> 00:06:11,980
Bliski przyjaciel? Ten właśnie teraz?
117
00:06:11,980 --> 00:06:13,000
Rzecz w tym, że...
118
00:06:15,120 --> 00:06:16,620
Chcę, żebyś mi pomógł.
119
00:06:20,450 --> 00:06:21,570
Uch...
120
00:06:27,530 --> 00:06:28,260
Arata.
121
00:06:29,460 --> 00:06:31,300
Imię twojego ojca...
122
00:06:32,170 --> 00:06:34,620
... napisane dużym i odpowiednim kanji,
123
00:06:35,230 --> 00:06:37,220
czyje imię to pan Masahiro, prawda?
124
00:06:39,020 --> 00:06:40,050
Tak, prawda.
125
00:06:41,140 --> 00:06:42,820
Maekawę Masahiro.
126
00:06:43,140 --> 00:06:43,680
Och, rozumiem.
127
00:06:45,980 --> 00:06:47,650
Anu, wujek zna mojego ojca?
128
00:06:48,660 --> 00:06:49,420
Mój ojciec...
129
00:06:49,780 --> 00:06:52,030
...umarł, gdy byłem mały.
130
00:06:53,150 --> 00:06:53,930
W przeszłości...
131
00:06:54,970 --> 00:06:56,900
twój ojciec i ja...
132
00:06:58,280 --> 00:06:59,800
...w tej samej restauracji,
133
00:07:00,360 --> 00:07:01,740
nauczyć się gotować.
134
00:07:02,820 --> 00:07:03,360
Początkowy smak
135
00:07:03,790 --> 00:07:05,280
kuchnia naszej restauracji,
136
00:07:05,860 --> 00:07:08,760
zrobione przeze mnie i twojego ojca.
137
00:07:12,620 --> 00:07:13,580
W tym sklepie,
138
00:07:14,380 --> 00:07:14,910
właściwie,
139
00:07:15,690 --> 00:07:18,740
Chcę to ustalić z twoim ojcem.
140
00:07:19,840 --> 00:07:20,280
ech?
141
00:07:21,400 --> 00:07:23,340
Nazywam się Tomohiro.
142
00:07:24,050 --> 00:07:25,850
Z „Hiro” Masahiro
143
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
i „Hiro” Tomohiro.
144
00:07:28,330 --> 00:07:29,380
Następnie są oba duże znaki kanji,
145
00:07:30,370 --> 00:07:32,540
więc nazywam się Kedai Daidai.
146
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
Jak na razie też jadę na całość
147
00:07:38,860 --> 00:07:41,130
zrobić to, co powinno być jego częścią.
148
00:07:42,190 --> 00:07:43,660
Wtedy, ty...
149
00:07:44,160 --> 00:07:45,970
Poznaj nas i chodź z nami.
150
00:07:46,650 --> 00:07:49,230
Czy to się nazywa los?
151
00:07:49,940 --> 00:07:50,660
Jasne, tak.
152
00:07:52,090 --> 00:07:52,660
Przeznaczenie?
153
00:07:54,020 --> 00:07:55,920
Kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy,
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
my też byliśmy zszokowani.
155
00:07:58,130 --> 00:07:59,630
Smak miso...
156
00:07:59,630 --> 00:08:01,490
To nie tylko smak miso.
157
00:08:02,820 --> 00:08:03,640
Ten też.
158
00:08:03,790 --> 00:08:06,400
Nawyk, który zwykł robić Masahiro.
159
00:08:07,500 --> 00:08:10,030
Ludziom, którzy przygotowali pyszne jedzenie,
160
00:08:10,360 --> 00:08:11,710
to jest jego szacunek.
161
00:08:15,700 --> 00:08:16,450
Arata-kun
162
00:08:17,960 --> 00:08:19,310
twój ojciec,
163
00:08:20,380 --> 00:08:21,050
poważna osoba,
164
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
i bardzo wykwalifikowany szef kuchni.
165
00:08:32,780 --> 00:08:34,730
Zawsze myślałam, że to moja matka.
166
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
Kiedy byłem mały, byłem beksą.
167
00:08:39,900 --> 00:08:41,720
Łatwo jest płakać, jeśli coś się stanie.
168
00:08:43,720 --> 00:08:44,480
Jednak...
169
00:08:50,980 --> 00:08:52,480
Smacznego!
170
00:08:54,260 --> 00:08:56,010
Bo jest taki pyszny,
171
00:08:57,700 --> 00:08:59,490
jedząc omlet z ryżem,
172
00:09:00,680 --> 00:09:02,510
jakoś przestałam płakać.
173
00:09:05,850 --> 00:09:06,740
Och, rozumiem.
174
00:09:15,340 --> 00:09:17,120
Okazało się, że był to smak stworzony przez tatę.
175
00:09:23,960 --> 00:09:24,610
Jednak...
176
00:09:25,960 --> 00:09:27,490
Twoje poczucie smaku,
177
00:09:28,110 --> 00:09:28,810
nie mogę,
178
00:09:29,620 --> 00:09:30,770
zapomnij o tym.
179
00:09:35,020 --> 00:09:35,840
Arata-kun.
180
00:09:39,450 --> 00:09:40,270
To uczucie.
181
00:09:44,340 --> 00:09:45,810
Jeśli tak się czujesz,
182
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
ty też akceptujesz,
183
00:09:52,110 --> 00:09:53,150
Jestem pewien, że to musi być Masahiro,
184
00:09:54,460 --> 00:09:55,490
zdecydowanie szczęśliwy.
185
00:09:58,030 --> 00:09:58,650
Oczywiście.
186
00:09:59,640 --> 00:10:00,830
My też jesteśmy szczęśliwi.
187
00:10:04,450 --> 00:10:05,000
Jak?
188
00:10:05,870 --> 00:10:06,820
Smakuje najlepiej na świecie, prawda?
189
00:10:07,690 --> 00:10:10,580
Szef kuchni numer jeden na świecie.
190
00:10:16,580 --> 00:10:17,000
Dobry!
191
00:10:35,530 --> 00:10:36,320
Przepraszam!
192
00:10:37,000 --> 00:10:37,420
Wiesz, że?
193
00:10:38,290 --> 00:10:38,990
Czy jesteś sam?
194
00:10:39,220 --> 00:10:39,820
Ej!
195
00:10:40,300 --> 00:10:45,280
Bo nie chcesz brać udziału w otwieraniu sklepu Bang Sorimatsu, a chcesz przyprowadzić Maho, a efekty są takie?!
196
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
Przepraszam, do widzenia.
197
00:10:50,610 --> 00:10:51,540
To jest on
198
00:10:52,140 --> 00:10:53,290
Nonsens.
199
00:10:55,810 --> 00:10:57,240
Nonsens.
200
00:11:16,340 --> 00:11:17,760
To ty, tak.
201
00:11:18,340 --> 00:11:21,260
Który zawsze nuci piękne melodie.
202
00:11:21,370 --> 00:11:23,340
Przepraszam, przeszkadzam ci?
203
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
Zupełnie nie.
204
00:11:25,070 --> 00:11:28,370
Ponieważ zawsze słucham tej melodii, też mi się podoba.
205
00:11:28,650 --> 00:11:29,470
Robiąc to serce...
206
00:11:29,880 --> 00:11:31,460
...wydaje się tajemnicą.
207
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Z pewnością Twoje serce
208
00:11:33,930 --> 00:11:35,200
także zabawny, tak.
209
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Oj, nie ma co przesadzać, lepiej po prostu być szczerym!
210
00:11:38,600 --> 00:11:41,210
Nie, nie chcę być niegrzeczny.
211
00:11:42,010 --> 00:11:42,840
Och, nieważne.
212
00:11:43,450 --> 00:11:46,380
Właśnie wróciłam do domu ze studiów o rodzicielstwie przed dworcem,
213
00:11:47,020 --> 00:11:47,800
i jako pamiątki,
214
00:11:48,300 --> 00:11:50,290
Dałem ci dużo manju.
215
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
Czy mogę mieć jeszcze jednego?
216
00:12:18,090 --> 00:12:20,170
Ach, to nie tak.
217
00:12:23,800 --> 00:12:24,690
Hej.
218
00:12:25,180 --> 00:12:26,460
Proszę, Maho.
219
00:12:27,240 --> 00:12:29,150
Nie wmawiaj mi Maho.
220
00:12:29,440 --> 00:12:30,090
Proszę!
221
00:12:30,760 --> 00:12:31,690
Tylko raz!
222
00:12:31,690 --> 00:12:33,360
Nie żartuję! Jeśli nie chcesz, nie rób tego!
223
00:12:37,230 --> 00:12:38,490
Puścić!
224
00:12:38,610 --> 00:12:39,040
Oh!
225
00:12:40,240 --> 00:12:40,740
huh?!
226
00:12:44,970 --> 00:12:45,890
Kim jesteś?!
227
00:12:46,410 --> 00:12:47,690
Zostałeś odrzucony.
228
00:12:48,040 --> 00:12:48,830
Rozumiem, prawda?
229
00:12:50,100 --> 00:12:50,620
huh?!
230
00:12:51,180 --> 00:12:54,270
Ludzie tacy jak Ty, którzy nie zdają sobie sprawy, że zostali odrzuceni,
231
00:12:54,410 --> 00:12:57,950
można nazwać osobą, która ma ciągłą obsesję.
232
00:12:58,360 --> 00:12:59,790
To się nazywa stalker!
233
00:13:01,000 --> 00:13:02,830
Co powiedziałeś?!
234
00:13:07,320 --> 00:13:08,510
Co robisz?!
235
00:13:10,510 --> 00:13:11,220
Cholera!
236
00:13:12,350 --> 00:13:12,930
Wiesz, że?
237
00:13:14,540 --> 00:13:15,390
Whoa, whoa!
238
00:13:25,570 --> 00:13:28,430
Jeśli następnym razem nadal będziesz się przed nim pojawiać,
239
00:13:28,430 --> 00:13:31,240
Zaproszę innych pracowników budowlanych, aby cię znaleźli i pobili.
240
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Trzymaj się.
241
00:13:41,810 --> 00:13:43,900
Masaya, jesteś silny.
242
00:13:44,590 --> 00:13:45,900
ech? Cóż...
243
00:13:46,240 --> 00:13:47,210
właściwie...
244
00:13:47,420 --> 00:13:48,800
Świetnie. Świetnie.
245
00:13:48,800 --> 00:13:49,870
Jestem zaskoczony.
246
00:13:51,100 --> 00:13:51,890
Dziękuję bardzo, dobrze?
247
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
Nie ma takiej potrzeby, po prostu...
248
00:13:55,480 --> 00:13:56,160
Po prostu?
249
00:13:56,740 --> 00:13:57,630
Inż....
250
00:14:02,530 --> 00:14:02,940
ech?
251
00:14:03,900 --> 00:14:04,930
Ponieważ to ty byłeś...
252
00:14:07,080 --> 00:14:08,750
...jak inni ludzie!
253
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Mówiłem ci, co?
254
00:14:13,210 --> 00:14:14,990
Przyszedłem kupić ciasto.
255
00:14:17,710 --> 00:14:18,910
Dlaczego się śmiejesz?
256
00:14:19,700 --> 00:14:20,740
Przepraszam, przepraszam.
257
00:14:21,610 --> 00:14:24,340
OK, w takim razie proszę poczekać w sklepie.
258
00:14:25,140 --> 00:14:25,740
Dobry.
259
00:14:28,170 --> 00:14:29,050
Masaya-kun!
260
00:14:32,000 --> 00:14:32,750
Dziękuję.
261
00:14:34,640 --> 00:14:36,000
Chroń mnie na przyszłość, dobrze?
262
00:14:39,080 --> 00:14:39,600
Tak
263
00:15:12,590 --> 00:15:14,020
Słyszałem wiele rzeczy.
264
00:15:14,960 --> 00:15:16,660
I tyle, jego ojciec.
265
00:15:17,070 --> 00:15:17,800
W jego mieszkaniu
266
00:15:18,530 --> 00:15:20,060
Jego ojciec został aresztowany.
267
00:15:20,700 --> 00:15:22,420
Następnie wraz z mamą
268
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Motoaki czuł się niekomfortowo, mieszkając tam,
269
00:15:25,240 --> 00:15:26,060
i wyjdź stamtąd.
270
00:15:26,900 --> 00:15:29,870
Niedługo potem w wypadku zginął jego ojciec.
271
00:15:30,480 --> 00:15:32,700
W zeszłym miesiącu zmarła także jego matka.
272
00:15:33,770 --> 00:15:34,610
Znaczy...
273
00:15:35,410 --> 00:15:38,520
Motoaki jest w otchłani samotności, co.
274
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Wtedy...
275
00:15:42,860 --> 00:15:44,850
Wrócił do miasta, tak.
276
00:15:54,320 --> 00:15:57,280
- Seiji nadal nie odzyskał przytomności.
- Och rozumiem, zadzwonię później.
- Seiji, w końcu obudź się! Teraz możesz odetchnąć z ulgą!
277
00:15:57,280 --> 00:15:58,525
Wow!
278
00:15:59,382 --> 00:16:00,045
Dobra!
279
00:16:00,205 --> 00:16:00,594
OK, OK!
280
00:16:00,617 --> 00:16:01,530
Dobra!
281
00:16:09,222 --> 00:16:10,480
Jestem wdzięczny!
282
00:16:12,200 --> 00:16:13,954
Jestem bardzo wdzięczny.
283
00:16:31,240 --> 00:16:31,840
Jak?
284
00:16:32,914 --> 00:16:34,880
Nawet o to nie pytaj!
285
00:16:35,302 --> 00:16:36,320
Dlaczego w ogóle został usunięty?
286
00:16:36,651 --> 00:16:38,080
Nieważne, po prostu się skup!
287
00:16:38,262 --> 00:16:40,960
Jeśli możesz to otworzyć w ten sposób, to na pewno jest źle.
288
00:16:43,142 --> 00:16:44,971
Powinieneś po prostu wezwać fachowca.
289
00:16:44,971 --> 00:16:46,970
Mówisz to głupio?
290
00:16:47,108 --> 00:16:50,925
Jeśli wezwiesz fachowca, na pewno wykorzystasz pieniądze, to strata!
291
00:16:50,948 --> 00:16:52,590
Ale używanie go w ten sposób jest niemożliwe!
292
00:16:52,590 --> 00:16:53,920
Choć wiem, że to niemożliwe,
293
00:16:54,617 --> 00:16:55,920
Mężczyźni muszą próbować, prawda?
294
00:16:58,137 --> 00:16:59,577
Jeśli się poddasz...
295
00:16:59,862 --> 00:17:01,017
...będziesz spał na zewnątrz.
296
00:17:01,360 --> 00:17:03,222
Nie bądź taki mądry.
297
00:17:04,468 --> 00:17:05,805
Nieważne, otwórz to.
298
00:17:12,297 --> 00:17:13,657
O tak, Fujo.
299
00:17:14,308 --> 00:17:14,948
huh?!
300
00:17:16,560 --> 00:17:19,645
może w niedalekiej przyszłości moja mama zostanie oświadczona.
301
00:17:19,908 --> 00:17:20,662
Poważnie?!
302
00:17:20,660 --> 00:17:21,485
Pospiesz się i zabierz się do pracy.
303
00:17:21,702 --> 00:17:22,708
Pospiesz się i opowiedz historię.
304
00:17:24,500 --> 00:17:26,937
No nie wiem, mamo.
305
00:17:26,930 --> 00:17:30,365
ale są ludzie, którzy są agresywni wobec mamy!
306
00:17:33,257 --> 00:17:34,708
Czy ta osoba jest bogata?
307
00:17:35,097 --> 00:17:36,502
Zapytaj o to od razu?
308
00:17:36,500 --> 00:17:38,068
Tak, oczywiście, oczywiście.
309
00:17:38,765 --> 00:17:41,028
Gdzie pracuje i gdzie mieszka?
310
00:17:41,020 --> 00:17:44,068
Jeśli tak jest, to jeszcze nie wiem.
311
00:17:44,330 --> 00:17:48,788
Bo fabuła jest taka, że wygląda na to, że mama nie może odmówić, to jest po prostu...
312
00:17:49,874 --> 00:17:52,548
To znaczy, że mama nadal sprzedaje, prawda?
313
00:17:52,540 --> 00:17:54,697
Właśnie o tym rozmawialiśmy!
314
00:17:56,110 --> 00:17:57,177
O czym ty mówisz?
315
00:18:02,662 --> 00:18:03,794
Hej, co robisz?
316
00:18:03,965 --> 00:18:04,617
Policja?
317
00:18:06,022 --> 00:18:07,760
Cóż, to jest nasz własny dom.
318
00:18:08,902 --> 00:18:09,737
Dobranoc.
319
00:18:12,285 --> 00:18:14,125
Och, Arata, w każdym razie!
320
00:18:15,028 --> 00:18:16,170
Poczekaj chwilę!
321
00:18:16,491 --> 00:18:17,291
Czy jesteś Aratą?!
322
00:18:17,290 --> 00:18:18,388
Ech, Arato?!
323
00:18:18,380 --> 00:18:19,428
Dawno się nie widzieliśmy, Bi!
324
00:18:19,760 --> 00:18:21,222
Wow, jesteś prawdziwy
325
00:18:21,302 --> 00:18:23,771
stać się jeszcze przystojniejszym!
326
00:18:23,770 --> 00:18:25,485
Ciocia wcale się nie zmieniła, prawda?
327
00:18:25,480 --> 00:18:28,788
Rozmawiamy o czymś z tym związanym!
328
00:18:28,780 --> 00:18:30,365
Rzadko cię tu widuję.
329
00:18:30,360 --> 00:18:30,982
Co to jest?
330
00:18:30,980 --> 00:18:32,617
Chociaż ja też tu chodzę,
331
00:18:32,610 --> 00:18:34,320
Więc pomyślałem, że równie dobrze mógłbym cię poznać.
332
00:18:37,131 --> 00:18:38,308
Czy mogę wyjść na chwilę?
333
00:18:38,788 --> 00:18:39,737
ech? Tak, tak.
334
00:18:39,954 --> 00:18:41,730
Spróbuj pożyczyć to mamie.
335
00:18:44,377 --> 00:18:45,771
Jak mówiłem, jest to niemożliwe.
336
00:18:47,005 --> 00:18:48,525
Po prostu wezwij fachowca.
337
00:18:52,674 --> 00:18:53,188
ech?
338
00:18:55,611 --> 00:18:56,662
Ech?!
339
00:18:59,302 --> 00:19:00,811
Och, rozumiem.
340
00:19:01,211 --> 00:19:03,211
Tak, twój ojciec też jest szefem kuchni.
341
00:19:03,588 --> 00:19:04,274
Tak.
342
00:19:04,697 --> 00:19:06,388
Dlatego tam się uczyłem,
343
00:19:07,028 --> 00:19:08,617
abym mógł opanować smak tego, co zrobił mój ojciec.
344
00:19:10,468 --> 00:19:12,068
Czy to oznacza, że chcesz też zostać szefem kuchni?
345
00:19:12,605 --> 00:19:14,022
Tak, mniej więcej tak.
346
00:19:14,982 --> 00:19:16,251
No cóż...
347
00:19:22,754 --> 00:19:23,508
Jestem tym...
348
00:19:25,348 --> 00:19:28,217
...zawsze żyjąc wędrując tu i tam.
349
00:19:28,822 --> 00:19:30,560
Ale w końcu też to znalazłem.
350
00:19:31,714 --> 00:19:34,925
Rzecz, która sprawia, że czuję, że mogę poświęcić swoje życie.
351
00:19:37,657 --> 00:19:38,194
Och, rozumiem.
352
00:19:39,188 --> 00:19:39,977
ja...
353
00:19:40,285 --> 00:19:42,045
...zawsze cię niepokoiło.
354
00:19:42,040 --> 00:19:43,862
Dlatego chcę ci to najpierw powiedzieć.
355
00:19:45,817 --> 00:19:48,331
Co rozumiesz?!
356
00:19:48,765 --> 00:19:51,885
Chociaż ciągle ci to powtarzam, wydajesz się, że nie słyszysz, co!
357
00:19:56,274 --> 00:19:57,565
Witamy z powrotem.
358
00:20:04,228 --> 00:20:06,137
Monja, którą wtedy razem jedliśmy,
359
00:20:07,542 --> 00:20:09,348
Nigdy nie zapomnę tego smaku.
360
00:20:11,874 --> 00:20:12,605
Ja też...
361
00:20:13,371 --> 00:20:17,851
Podobnie jak Twoja pięść, chcę być szefem kuchni, który może przybliżyć życie innych ludzi do mojego.
362
00:20:20,834 --> 00:20:22,217
Arato, dasz radę.
363
00:20:24,880 --> 00:20:25,965
Jesteś...
364
00:20:26,937 --> 00:20:28,342
Czy przeżyłeś swoją młodość w Oya High School?
365
00:20:28,525 --> 00:20:30,365
Cóż, to świetnie!
366
00:20:31,131 --> 00:20:32,171
Wtedy...
367
00:20:32,525 --> 00:20:34,388
bo tak jestem od ciebie starszy,
368
00:20:34,571 --> 00:20:36,560
Jako senior powiem tak:
369
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
„Nie zostawiaj żalu”
370
00:20:40,091 --> 00:20:41,645
„Jeśli to zrobisz, będzie źle”.
371
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
lub „jeśli to zrobisz, inni ludzie będą cię nienawidzić”.
372
00:20:43,200 --> 00:20:44,331
To nie ma związku.
373
00:20:47,462 --> 00:20:50,102
Spraw, aby efekt końcowy się spełnił, tak jak sobie tego życzysz.
374
00:20:55,771 --> 00:20:56,594
Gdziekolwiek to jest,
375
00:20:59,302 --> 00:21:00,262
bądź sobą.
376
00:21:03,428 --> 00:21:04,205
Rozumiem.
377
00:21:05,154 --> 00:21:05,897
Zrobię to.
378
00:21:10,180 --> 00:21:10,811
Do zobaczenia.
379
00:21:14,777 --> 00:21:16,182
Arata, pokaż mi kiedyś swój sklep,
380
00:21:16,628 --> 00:21:17,782
Nadal nie mogę.
381
00:21:17,942 --> 00:21:19,474
Później, kiedy będę w tym dobry.
382
00:21:23,097 --> 00:21:24,137
Ach, Arato.
383
00:21:24,891 --> 00:21:25,245
co?
384
00:21:28,960 --> 00:21:29,577
Nie.
385
00:21:30,171 --> 00:21:30,822
To się nie zdarza.
386
00:21:31,760 --> 00:21:32,777
Dzisiaj to przestanę, dobrze?
387
00:21:32,902 --> 00:21:34,388
Co? Efekt jest obrzydliwy.
388
00:21:35,382 --> 00:21:35,954
Do zobaczenia później, dobrze?
389
00:21:41,090 --> 00:21:43,371
Uważam, że lepiej nie rozmawiać teraz o Seijim.
390
00:21:45,702 --> 00:21:47,508
Od dzisiaj, Maekawa Arata,
391
00:21:47,500 --> 00:21:49,051
powoli posuwamy się do przodu
392
00:21:49,050 --> 00:21:51,268
na ścieżce pełnej szczęścia i sukcesu.
393
00:21:52,205 --> 00:21:54,194
Jeden krok na raz.
394
00:21:54,742 --> 00:21:56,228
Naprawdę niesamowite.
395
00:21:56,662 --> 00:21:58,308
To wspaniała osoba.
396
00:21:59,897 --> 00:22:02,125
Ja też nie mogę przegrać.
397
00:22:03,965 --> 00:22:05,668
W takim razie wrócę do domu.
398
00:22:06,971 --> 00:22:07,520
Tak.
399
00:22:08,491 --> 00:22:10,480
Później Fujio chce nas odwiedzić.